빛과 색의 기록 : 과테말라의 시간
Registros de luz y color : El tiempo de Guatemala
(재)중남미문화원 원장 축사
Director del Centro Cultural de América Latina y Museo (Fundación)
《빛과 색의 기록: 과테말라의 시간》을 열며
과테말라의 유구한 역사와 숭고한 문화적 영혼을 조망하는 특별전 《빛과 색의 기록: 과테말라의 시간》을 개최하게 된 것을 매우 뜻깊게 생각합니다.
본인은 젊은 시절 외교관으로 첫발을 내디딘 이래 삼십여 년이 넘는 세월을 중남미에서 보내며 외교 임무를 수행하였습니다. 그 오랜 경험을 통해 깨달은 것은, 국가 간의 진정한 유대란 결국 서로의 문화와 가치를 깊이 이해하고 마음을 교류하는 데서 출발한다는 사실이었습니다. 공직에서 퇴임한 이후 중남미 문화에 대한 애정으로 박물관을 설립한 지 어느덧 여러해가 흘러 아흔넷에 이른 지금, 중남미의 찬란한 문화유산을 이번 전시로 선보이는 일은 제 삶의 큰 보람이자 감동입니다.
이번 특별전은 타칼리크 아바흐 유적의 사진 작품에서부터 세대를 거쳐 전승된 전통 직물, 현대 여성 작가의 예술적 승화에 이르기까지 과테말라의 시공간적 깊이와 정체성을 입체적으로 다루고자 기획되었습니다.
전시가 결실을 맺을 수 있도록 지원해주신 주한 과테말라 대사관과 주한 중남미 각국 대사관, 대한민국 외교부, 경기도 및 고양시 관계자 여러분께 깊이 감사드립니다. 여러 기관의 노고와 협력 덕분에 한국과 중남미를 잇는 문화 협력의 장이 더욱 견고해질 수 있었습니다.
찾아주신 관람객 여러분께도 진심으로 감사드리며, 이번 전시가 과테말라의 역사와 문화예술이 건네는 깊은 통찰과 울림을 느끼는 뜻깊은 기회가 되기를 기원합니다.
감사합니다.
Es un honor muy especial y un profundo motivo de alegría presentar esta exposición titulada 《Registros de Luz y Color: El Tiempo de Guatemala》, un espacio concebido para contemplar la milenaria historia y el sublime espíritu cultural de Guatemala.
Desde que di mis primeros pasos como diplomático en mi juventud, he dedicado más de tres décadas a cumplir diversas misiones en América Latina. A través de esa larga trayectoria, comprendí una verdad fundamental: el verdadero lazo entre las naciones nace del entendimiento profundo de la cultura y los valores del otro, así como del sincero intercambio entre nuestros pueblos. Tras haberme retirado del servicio público, impulsado por mi profundo afecto hacia la región, fundé este museo. Transcurridos varios años de aquella iniciativa y al alcanzar hoy noventa y cuatro años de edad, presentar el espléndido patrimonio cultural latinoamericano mediante esta exposición representa la mayor satisfacción y emoción de mi vida.
Esta exposición especial ha sido concebida para abordar de manera tridimensional la profundidad espacio-temporal y la identidad guatemalteca, abarcando desde las fotografías del sitio arqueológico Tak'alik Ab'aj hasta los tejidos tradicionales transmitidos entre generaciones y la creación artística de una artista contemporánea
Expreso mis más sinceros agradecimientos a la Embajada de Guatemala en la República de Corea, a las misiones diplomáticas de las naciones latinoamericanas acreditadas en el país, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea, así como a las autoridades de la Provincia de Gyeonggi y de la Ciudad de Goyang por su valioso respaldo. Gracias a la dedicación y colaboración de cada una de estas instituciones, este espacio de cooperación cultural entre Corea y América Latina se fortalece y consolida de manera firme.
Agradezco de todo corazón a todos los visitantes que nos acompañan, deseando sinceramente que esta exposición
constituya una oportunidad inolvidable para experimentar las profundas reflexiones y la emotiva resonancia que nos
ofrecen la historia, el arte y la cultura de Guatemala.
Muchas gracias.
주한 과테말라 대사
Embajadora de Guatemala ante la República de Corea
타칼릭 아바흐(TAK'ALIK AB'AJ) : 마야 문명의 심장으로 향하는 창
과테말라에서 한국에 이르기까지, 이번 사진전은 메소아메리카에서 가장 경이로운 고고학 유적지 중 하나이자 2023년 유네스코 세계유산으로 등재된 타칼릭 아바흐를 발견하는 여정으로 관람객 여러분을 초대합니다.
약 1,700년에 걸쳐 지속적으로 인간이 거주해 온 타칼릭 아바흐는 고대 올멕 문명에서 마야 문명이 태동하기까지의 문화적 이행 과정을 보여주는 탁월한 증거입니다. 200기가 넘는 석조 기념물과 고대 명문(銘文), 정교한 도시 체계는 천문학·교역·건축·지식 체 계와 깊이 결부된 사회상을 드러냅니다.
타칼릭 아바흐는 단순한 유적지를 넘어 살아 있는 유산으로, 이곳의 신성한 공간은 오늘날까지도 과테말라 원주민 공동체의 전통 과 의례 속에 생명력을 이어가고 있습니다.
이와 더불어 관람객께서는 과테말라 각 지역의 마야 전통 의상을 함께 감상하실 수 있습니다. 이는 원주민 공동체가 전승해 온 전통 직물과 복식의 풍요로움과 다양성, 그 연속성을 보여줍니다.
아울러 본 센터는 과테말라 출신 시각예술가 에베스(EVEZ, 본명 에벨린 소라야 데 파스 사마요아)의 작품전을 함께 선보입니다. 작가는 이번 전시를 위해 과테말라 3,000년의 역사와 문화에서 영감을 받은 신작을 새롭게 창작했습니다. 그의 회화는 마야의 유 산과 고대 우주관, 원주민 전통, 전통 복식을 탐구하며, 강렬한 색채와 스그라피토·푸어링 기법으로 표현됩니다. 고고학, 전통 직물, 현대 미술이라는 세 표현 양식은 하나의 문화유산을 서로 다른 시각에서 조명하며, 과테말라의 과거가 오늘날 과 어떻게 대화하는지를 보여줍니다.
이번 전시는 유구한 문명을 지니고 자국의 역사와 유산에 깊은 가치를 두는 두 나라, 과테말라와 한국의 역사를 더욱 가깝게 잇
는 소중한 기회이기도 합니다.
이 사진과 전통 직물, 예술 작품을 통해 과테말라가 간직한 기억과 아름다움, 유구한 생명력을 느껴보시기 바랍니다.
타칼릭 아바흐에 오신 것을 진심으로 환영합니다!
TAK’ALIK AB’AJ : Una ventana al corazón de la Civilización Maya
Desde Guatemala hasta Corea, esta exposición fotográfica nos invita a descubrir Tak’alik Ab’aj, uno de los sitios arqueológicos más extraordinarios de Mesoamérica y Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2023.
Con casi 1,700 años de ocupación continua, Tak’alik Ab’aj constituye un testimonio excepcional de la transición cultural entre las antiguas tradiciones olmecas y el surgimiento de la Civilización Maya. Sus más de 200 monumentos de piedra, sus antiguas inscripciones y su extraordinario sistema urbano revelan una sociedad profundamente vinculada con la astronomía, el comercio, la arquitectura y el conocimiento.
Más que un sitio arqueológico, Tak’alik Ab’aj es patrimonio vivo. Sus espacios sagrados continúan formando parte de las tradiciones y ceremonias de los pueblos indígenas de Guatemala.
De manera paralela, el público podrá apreciar una muestra de indumentaria maya de diferentes regiones de Guatemala, que presenta la riqueza, diversidad y continuidad de los textiles y vestimentas tradicionales de los pueblos indígenas del país.
Asimismo, el Centro presenta una exposición de la artista visual guatemalteca EVEZ (Evelyn Soraya De Paz Samayoa), quien, para esta ocasión, ha creado una serie de obras inspiradas en los 3,000 años de historia y cultura de Guatemala. Sus pinturas exploran la herencia maya, la cosmovisión ancestral, las tradiciones indígenas y la indumentaria guatemalteca, combinando colores intensos y técnicas como el sgraffitoy el pouring.
Estas expresiones —la arqueología, los textiles y el arte contemporáneo— ofrecen distintas perspectivas de una misma herencia cultural y permiten apreciar cómo el pasado de Guatemala continúa dialogando con el presente.
Esta exposición es también una oportunidad para acercar nuestras dos historias: la de Guatemala y Corea, dos países con civilizaciones milenarias y una profunda valoración de su historia y patrimonio.
Les invitamos a descubrir, a través de estas imágenes, textiles y obras de arte, la memoria, la belleza y la energía ancestral de Guatemala. ¡Bienvenidos a Tak’alik Ab’aj!
