경계를 넘어선 색채 : 카를로스 크루즈-디에즈에게 바치는 헌정
Color sin límites : Homenaje a Carlos Cruz-Diez
(재)중남미문화원 원장 축사
Palabras del Director del Cultural de America Latina
이번에 전시하는 “경계를 넘어선 색채: 카를로스 크루즈 디에즈에게 바치는 헌정(Color sin límites: Homenaje a Carlos Cruz-Diez)”은 베네수엘라가 낳은 위대한 예술가 카를로스 크루즈 디에즈(Carlos Cruz-Diez)에게 바치는 헌정이자, 동시에 베네수엘라에서 창작 활동을 이어온 9인의 신경다양성(다운증후군, 자폐 스펙트럼 발달장애) 작가들이 펼치는 예술적 성취를 조명하는 자리입니다. 이들의 작품 속에 담긴 색채와 형상은 단순한 미적 탐구를 넘어, 인간이 지닌 존엄과 잠재력, 그리고 예술이 가진 치유와 소통의 힘을 드러내고 있습니다.
한국과 베네수엘라는 1965년 외교 관계를 수립한 이래 60년 간 서로의 문화를 존중하며 우정을 쌓아왔습니다. 양국의 문화예술 교류는 정치·경제 협력과 더불어 상호 이해와 존중을 심화시키는 중요한 토대가 되어왔으며, 오늘 이 자리는 두 나라가 예술을 통해 마음을 나누고 함께 미래를 그려가는 상징적인 순간으로 여겨질 것입니다.
전시 제목 “경계를 넘어선 색채”는 우리에게 특별한 의미를 전합니다. 이는 색채의 미학적 가능성 뿐만 아니라, 인간과 사회를 둘러싼 여러 한계와 장벽을 초월하고자 하는 의지, 그리고 차이를 존중하며 조화를 이루려는 예술적 정신을 담고 있습니다. 이번 전시에 참여한 작가들의 작품은 이러한 메시지를 담아내며, 우리에게 경계를 넘어서는 새로운 시각과 감동을 전해줄 것입니다.
이번 전시가 단순한 감상의 시간을 넘어, 삶과 예술의 의미를 되새기는 성찰의 기회가 되기를 바랍니다. 동시에 한국과 베네수엘라 양국이 문화와 예술을 매개로 더 깊은 연대를 이어가고, 상호 이해와 존중 속에서 더욱 깊은 우정을 나누길 기원합니다.
끝으로, 이번 전시를 준비하고 함께해 주신 베네수엘라 대사관을 비롯한 관계자 여러분께 감사를 드립니다.
Esta exposición, “Color sin límites: Homenaje a Carlos Cruz-Diez”, no solo rinde tributo al gran artista venezolano Carlos Cruz-Diez, sino que también arroja luz sobre los extraordinarios logros artísticos de nueve creadores Neuro Divergente (con síndrome de Down y del espectro autista) de Venezuela. Las obras de estos artistas, con sus colores y formas, trascienden la mera exploración estética para revelar la dignidad y el potencial inherente del ser humano, así como el poder sanador y comunicativo del arte.
Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1965, Corea y Venezuela han cultivado durante 60 años una amistad basada en el respeto mutuo de sus culturas. El intercambio artístico y cultural entre ambas naciones, junto con la cooperación política y económica, ha sido un pilar fundamental para profundizar el entendimiento y el respeto. Este encuentro será recordado como un momento simbólico en que nuestros dos países se unen a través del arte para compartir sus corazones y trazar un futuro en común.
El título de la exposición, “Color sin límites”, encierra un significado especial. Este no solo representa las posibilidades estéticas del color, sino también la voluntad de trascender las barreras y limitaciones que rodean al ser humano y a la sociedad, así como el espíritu artístico que busca la armonía a través del respeto por las diferencias. Las obras de los artistas que participan en esta exposición encarnan a la perfección este mensaje, ofreciéndonos una nueva perspectiva y una profunda emoción que trasciende todas las fronteras.
Anhelamos que esta exposición sea más que una simple oportunidad para la contemplación; esperamos que se convierta en una ocasión para una profunda reflexión sobre el significado de la vida y el arte. Al mismo tiempo, deseamos sinceramente que, a través de la cultura y el arte, Corea y Venezuela continúen fortaleciendo sus lazos de solidaridad y consoliden una amistad aún más firme, arraigada en el entendimiento y el respeto mutuos.
Finalmente, quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a la Embajada de Venezuela y a todos los colaboradores que han hecho posible esta exposición.
주한 베네수엘라 대사관 대리대사
Encargada de Negocios a.i
중남미문화원과 주한 베네수엘라 대사관은 오랜 기간 깊은 협력 관계를 이어왔습니다. 인류를 더욱 인간답게 만드는 예술의 변혁적인 힘을 기리는 이번 전시를 통해 양 기관의 끈끈한 유대를 기념하고자 합니다.
“경계를 넘어선 색채: 카를로스 크루즈 디에즈에게 바치는 헌정” 전시는 사회적 포용과 존중의 가치를 높이는 예술적 제안입니다. 2023년 베네수엘라 카라카스에서 시작된 이 전시는 2024년 중국 베이징을 거쳐, 양국 수교 60주년이라는 뜻깊은 2025년, 대한민국에 도착했습니다. 이는 거장 크루즈 디에즈 작가가 과거 한국을 방문하며 남긴 작품의 의미를 되새기고, 문명 간의 아름다운 문화적 만남을 기념하는 것이기도 합니다.
관람객들은 작가 탄생 100주년을 기념하여 기획된 이번 전시에서 베네수엘라 키네틱 아트의 유산을 마주하게 될 것입니다. 특히 다운증후군, 자폐 스펙트럼 등 특별한 인지적 조건을 가진 아홉 명의 베네수엘라 작가들의 다양성 속에서, 포용을 위한 예술의 중요성을 다시 생각하게 합니다. 이들의 작품은 창의력에는 경계가 없음을 보여주며, 이는 전시의 제목이 “경계를 넘어선 색채”인 이유입니다.
이러한 성과는 단순히 예술을 교육적 치료법으로 보는 것을 넘어, 예술적 표현을 위한 포용정책으로 장려한 문화적 토대와 다양한 능력을 가진 예술가들을 위한 학교가 있었기에 가능했습니다. 특히 본 전시는 신경다양성에 대한 사회적 감수성이 높아지는 시기에 열려 더욱 의미가 깊으며, 이러한 사회적 분위기 속에서 베네수엘라 국회는 ‘자폐 스펙트럼 장애 및 유사 증상을 가진 사람들을 위한 통합지원법’(2023)을 승인하기도 했습니다.
대한민국에서 열리는 이번 전시는 포용과 관용의 가치를 나누는 것을 넘어, 즐거운 체험 활동을 통해 키네틱 아트의 원리와 색의 기원을 설명하는 교육적인 역할도 함께 하고자 합니다. 이를 통해 관람객들이 색채와 움직임이 주는 다채로운 자극을 온전히 경험하기를 바랍니다.
2025년 9월 베네수엘라 작가들은 자신들의 현대미술, 네오-키네티시즘, 추상주의 작품들을 한국 그리고 아시아의 중남미 문화 허브인 중남미문화원을 찾는 모든 분께 선보이게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 헤수스 라파엘 소토, 카를로스 크루즈 디에즈, 빅토르 살라스와 같은 위대한 베네수엘라 작가들의 예술적 유산을 간직하고 있는 한국이기에 이번 전시는 더욱 특별합니다.
Celebramos la relación de cooperación sostenida en el tiempo entre la Embajada de Venezuela en Seúl y el Centro Cultural de América Latina y Museo, desde su fundación a cargo del Embajador Bok Hyung Lee, con una propuesta artística sobre el poder transformador del arte para hacer que sea más humana la humanidad.
Se trata de la exhibición “Color sin límites. Homenaje a Carlos Cruz Diez”, una propuesta artística que enaltece valores como la inclusión social y el respeto. Fue inaugurada en el mes de abril del 2023 en el Museo de la Estampa y el Diseño “Carlos Cruz Diez” de Caracas, Venezuela, luego pasó una temporada en Beijing, China, en el año 2024, y ha llegado a la República de Corea para ser expuesta en Seúl este año 2025 emblemático del sesenta aniversario del establecimiento de las Relaciones Diplomáticas. También, en virtud del paso del maestro Cruz Diez por este país y por las esculturas que ha dejado sembradas en estas tierras tan lejanas como una manifestación del encuentro cultural entre civilizaciones.
Podrán apreciar una exhibición conmemorativa del legado del artista cinético venezolano que fue pensada para su centenario en el año 2023, a cargo de nueve artistas venezolanos con condiciones especiales cognitivas como del Síndrome de Down y Autismo, que nos invitan a pensar en la importancia del arte para la inclusión en la diversidad, y que la capacidad creativa es infinita y por ello el nombre de la exhibición de “Color sin límites”.
Este trabajo ha sido alcanzado a través de escuelas para artistas plásticos con diferentes capacidades impulsadas por las políticas culturales que tienen al arte no solo como una terapia educativa, sino también como una política de inclusión para las manifestaciones artísticas. Esta exhibición fue inaugurada en un momento de alta sensibilidad humana sobre la neuro divergencia y otras condiciones similares que permitieron a la Asamblea Nacional aprobar una Ley para la Atención Integral a las Personas con Trastornos del Espectro Autista y condiciones similares (2023).
La exhibición en la República de Corea además de promover la inclusión y la tolerancia, tendrá también fines pedagógicos para explicar el principio del arte cinético y el origen de los colores a través de actividades lúdicas, que permitirán la comprensión de los estímulos de las experiencias cromáticas y del movimiento.
Los artistas venezolanos están muy contentos de conocer que sus propuestas en las corrientes del Arte Contemporáneo, neocinetismo y abstracción serán contempladas por el pueblo coreano y visitantes de este Museo latinoamericano de Asia a partir del mes de septiembre de 2025, país que resguarda el importante legado escultórico de artistas venezolanos como Jesús Rafael Soto, Carlos Cruz Diez y Víctor Salas.
파트리시아 호르단 알레그레트
Patricia Jordán Alegrett
저는 조형 예술가이자 미술 치료사이며 코치입니다. 지난 9년 동안 다운증후군, 자폐 스펙트럼 장애 등 다양한 가능성을 가진 청년들을 새로운 예술가로 양성하며 그들의 예술적 재능을 개발하는 일을 해왔습니다.
다운증후군을 가진 제 첫 학생의 삶을 통해, 예술이 얼마나 크고 긍정적인 변화를 가져오는지 깨닫게 되었습니다. 그 학생은 눈에 띄게 행복하고 의욕적으로 변했으며, 덕분에 친구, 직장동료, 가족과의 관계도 좋아졌습니다. 두 번이나 ‘이달의 우수 직원’으로 선정되었으며, 무엇보다 예술가로서 자신의 놀라운 재능을 발견하고 키워나가기 시작했습니다. 그는 여러차례 개인전을 열었으며, 장애인 단체를 위한 기금 마련 경매에 두 점의 작품을 출품했습니다.
저는 진정으로 깨달았습니다. 제 작품을 전시하는데 그치는 것이 아니라, 예술을 통해 삶을 변화시키는 길을 열어주고 싶다는 소명을요. 저는 이 청년들이 ‘나도 할 수 있다’는 자신감을 얻기를 바랐습니다. 그들 역시 여느 예술가와 다름없는 존재이며, 그들의 작품이 대중에게 사랑 받고 판매되어 자립할 수 있는 기반이 된다는 것을 직접 경험하게 해주고 싶었습니다. 이를 통해 더 나은 삶을 꾸려 갈 수 있도록 돕는 것이 저의 새로운 목표가 되었습니다.
‘아틀리에 데 핀토레스’는 국내 유수의 미술관에 작품을 전시한 최초의 ‘신경다양성’ 예술가 그룹입니다. 그들은 예술적 성공에는 그 어떤 제약도 존재하지 않음을 스스로 증명해 냈습니다. 나아가 예술이 인지 능력과 집중력, 창의력을 향상시키고, 몰입과 자기 훈련을 통해 자존감과 자신감을 높여주는 최고의 수단임을 보여 주었습니다.
저는 이들을 통해 마음먹은 것은 무엇이든 이룰 수 있다는 평생의 가르침이자 제 삶의 유산을 발견했습니다.
“예술에는 한계도, 조건도, 경계도 없습니다.”
Soy artista plástico, arte terapeuta y coach, tengo 9 años de experiencia formando nuevos artistas plásticos desarrollando talentos artísticos extraordinarios a jóvenes con diferentes capacidades, como Síndrome de Down, Trastornos del espectro autista y otras condiciones.
Descubrí el gran impacto de cambios favorables que el arte influenciaba en la vida de mi primer alumno con Síndrome de Down, el estaba feliz, motivado, había mejorado sus relaciones con sus amigos, compañeros de trabajo y familiares siendo 2 veces el mejor empleado del mes, había descubierto su gran talento de artista y lo estaba desarrollando, presentando varias exposiciones y un par de obras para ser subastadas y recaudar fondos para las asociaciones de discapacidad.
Sentí y entendí, que más allá de presentar mis obras en exposiciones, yo quería llevar el arte como transformación de vidas y darle la oportunidad a estos jóvenes de descubrir que si se puede, que son tan artistas como cualquier persona regular, que sus obras son admiradas y se venden logrando una profesión sustentables y una calidad de vida mejor.
Los artistas de Atelier de Pintores es el primer grupo de Neurodiversos en presentar sus obras en los museos más importantes del país. Han demostrado que para tener éxito en el arte no hay limitaciones y es excelente para su desarrollo cognitivo, concentración, creación, enfoque, disciplina, auto estima, seguridad. Descubrí mi legado y enseñanza de vida, que todo lo que a uno se proponga se puede alcanzar.
“En el Arte no hay límites, condiciones ni fronteras”
